Leaked letters regarding the Ashley Madison hack reveal the organization undoubtedly felt getting Grindr