England’s schools need to be doing work in the brand new transgender recommendations, commitment warns